A következő címkéjű bejegyzések mutatása: német nyelv. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: német nyelv. Összes bejegyzés megjelenítése

2014. augusztus 20., szerda

Üzenet az olvasóknak

Kedves Blogolvasók!

Először is, köszönöm a gratulációkat a harmadik kislányhoz.
Igazán nagyon kedvesek vagytok.

Másodszor:
Theának üzenem, hogy köszönöm az aggódást, de szerencsére nincs semmi gond. Csak azért nem írtam, mert egy igazán vérszívó költözés kellős közepén vagyunk. A célállomásról majd egy későbbi bejegyzésben írok. Mindenki segít, a szüleim gyerekeznek, apósom tiszta erőből lakást felújít, Férj már az utolsó energiatartalékait használja, én meg szimplán terhes vagyok. Nem tudok emelni, sokat hajolni se és gyakran polcolom fel a megdagadt lábam. (Nem is tudom, nélkülem hogy működhetne ez a költözés :) Tegnap éjszaka érkezett el a mélypont: látni véltem, hogy apósom kimegy WC-re. Akkor kezdtem gyanakodni magamra, amikor azt is látni véltem, hogy mellette ugrándozik egy fekete kiskutya és úgy kíséri. Nincs kutyánk. A tüneteim közé a hallucinációt is felvehetjük.

Harmadszor:
Smallflowernek üzenem, hogy nem ér azon kárörvendezni, hogy milyen lehet nekem a német nyelvű terhesgondozás. És különben is rágalom, hogy esetleg nem értem, amit mondanak. Mindent értettem. vagyis Férj, aki minden alkalommal elkísért. Vagyis egyszer közölte a doktornő, hogy a vérképem alapján alacsony az "Eisen" szintem, ezért "Eisen" tablettát kell szednem. Ei=tojás. Gondoltam, hogy nem tojástablettáról van szó, inkább valami fehérje lehet. Az jó, olvastam fitnesz oldalakat, a fehérje egészséges, kell. Szép szálkás lesz tőle a testem (ami most nagyon fontos... mi van????). Kérdezte a doktornő, hogy korábban szedtem-e már ilyet. Mondtam, hogy soha. Elkerekedett a szeme, teljesen elképedt, harmadik terhességnél ez ugyanis nagyon ritka. Itt kezdtem gyanút fogni. Ugyanazzal a mosollyal Férj felé fordultam és megkérdeztem tőle, hogy szerinte mi az az "Eisen". Mintha mi sem lenne természetesebb, közölte, hogy vas. fuck  Ekkor közöltem a doktornővel, hogy jaaa, ha értem mit jelent a dolog, akkor meg tudom mondani, hogy már szedtem ilyet több alkalommal. Egyáltalán nem nézett hülyének. Szerintem.
A nyelvi félreértések között szerepel egy másik apróság, ami szinte említésre sem méltó. Babakocsit akartam venni a harmadszülöttnek és bőszen nézegettem a német nyelvű e-bayt. Már zsongott a fejem a márkáktól, leírásoktól és az áraktól. Egyszer gyöngyszemre akadtam: minden stimmelt, új is volt a jármű és nagyon olcsó. Épp tájékoztattam Férjet, hogy milyen sokat spóroltam a családi kasszának, de mielőtt megnyomnám a véglegesítő gombot, azért nézze meg ő is. Jött, megnézte, elolvasta. Sírva röhögött, amikor közölte, hogy nagyon szép, de egy szó elkerülte a figyelmemet: a "Puppen". Nem újszülötteknek való. Hanem játékbabáknak. Max. 30 centiseknek. A tolókarja pedig 50 centis magasságban van. Kár, hogy nem rendeltem meg. Az egy szép, képes blogbejegyzés lehetett volna...

Negyedszer:
Sajtosbrokkoli, szívesen cserélek veled gyerekeket 1 napra. Ha lúd, legyen kövér: cseréljünk három fiút három lányra. Tényleg nem tudom, hogy a fiúk miket csinálnak. A lányok lehajtott fejjel, drámai pózban sírnak a semmin, vagy éppen a szemedbe néznek és csak megtelik a szemük könnyel, az őket ért igazságtalanság miatt. Rendszeres a hiszti, ha nem kapnak parfümöt vagy szemspirált. Ki vannak akadva, ha nem szoknyát készítek ki, hanem nadrágot. Átlag 40 perc megy el a hajfonással, a fonat díszítésével valamint azzal, hogy idegösszeomlásom van amiatt, hogy valamelyik szobanövényemről (pl. az egyetlen orchideámról) tépnek le virágokat, hogy a hajukba tegyük őket. Tényleg, a fiúk mit csinálnak????

Kedves hurka-olvasók!
Remélem, hamarosan helyreáll a rend a háztartásunkban és újra tudok rendszeresen írni. 
Mert minden napra jut egy (tíz. száz.) történet.

2014. január 29., szerda

Ma tanulhattok

Két apró trükköt is tanítok.
Német anyanyelvűekkel folytatott párbeszédeknél használatosak.
Hatás: értetlen, zavart hallgatás, esetleg kikerekedő szemek.

1.
Telefonbeszélgetés.
Engem hívnak, német számról, gyaníthatóan anyanyelvi szinten németet beszélő egyén.
Köszön (ezt megértettem).
Majd elmondja a nevét.
Sajnos ezt nem értettem és a hangja sem volt ismerős.
Visszakérdeztem hát.
(és itt jön a trükk)
Azt a kérdőszót választottam magyarul, fejben, hogy "kicsoda?"
Viszont németül ez így sikerült: WO?
Jelentése: "hol?"
Itt döbbent csend következett. 
(A hívó fél nem tudta értelmezni a feladatot.)

2. 
Párbeszéd jellegű beszélgetés.
Arról beszélgetünk egy német anyatársammal, hogy látta, hogy a minap a vendégünk volt egy férfi.
Mondom igen, apukám járt nálunk.
Kérdezte, hogy meddig marad?
Mondom, hogy már elment, mert dolga volt.
Erre ő (értetlen arccal): Anyukád is itt volt vele?
Én (kicsit meglepődve, de türelmesen) Nem, egyedül jött.
Erre ő (még értetlenebb arccal): Akkor csak anyukád volt itt?
Én ("tekomolyanennyiresötéthülyevagy?" arccal): Nem, csak ő jött.
Ő (error jelzéssel az arcán) feladja a beszélgetést.

A trükk nagyon egyszerű.
Szinonimaként kell használni a hím- és a nőnemű személyes névmást. (Az "er"-t és a "sie"-t.)
Nagyon meg tudja őket zavarni.

Remélem, tudtam újat mondani.
Köszönöm a figyelmet és jó gyakorlást kívánok!

2014. január 27., hétfő

Nyelvlecke. Sokadszorra.

Történt mostanság, hogy egy komplett, jól felépített, kidolgozott, kipróbált elmélet dőlt meg.
A Legjobb Barátnőm az ötletgazda, én csak magamévá tettem a gondolatkört.
Ami arról szól, hogy az anyák olyanok, mint a csótányok. (nem, nem külsőre)
Minden betegség, dögvész felett állnak.
Ápolnak lázas-náthás-influenzás-bárányhimlős-skarlátos-fosós-hányós-és még kitudjamilyen betegségű gyerekeket és férjeket és meg se kottyan nekik.
Semmit nem kapnak el.
Soha.
Kivéve talán engem.
Az utóbbi két hónapban.
MINDENT elkapok és alanyi jogon is szerzek betegségeket.

Egyik nap pl. azzal ébredtem, hogy fáj az egyik fogam.
Igyekeztem nem tudomást venni róla.
Pálinkával öblögettem.
Vidám nap volt, na.
Másnap már nem volt vidám.
A fogam már nem nagyon fájt.
Csak az arcom, ami a duplájára dagadt fel a pálinkás fog mellett.
Férj egyszer röhögött és leCoulthard-ozott, majd komoly arccal közölte, ne aggódjak, nem olyan gáz.
Ezzel a lendülettel felhívta a fogorvost és a lehető leghamarabbra kért nekem időpontot.

Német fogorvoshoz, persze.

A kért időpontban el is vitt kocsival, de a várótermen túl nem tudott velem jönni, mert a Kicsi még mindig nincs el teljesen egyedül, idegenek között...(pedig már 2 éves!)
Szóval, ott voltam én, a dagadt arcommal, a német fogorvossal és annak német asszisztensével.
Egy darabig minden nagyon flottul ment.
Kérdezték, mi a baj, mutattam, vizsgálták, röntgenezték.
Tanakodtak, csóválták a fejüket.
Majd az orvos közölte, hogy két lehetőség van.

Az egyik az antibiotikum szedése.
A másik....nos, azt nem értettem.

Rákérdeztem újra, de neki még senki nem mondta, hogy a szavak körülírása nem egyenlő azzal, ha a kérdéses szót újra elmondja.
Próbáltam máshogy kérdezni: ő mit javasolna?
Több, bővített, ismeretlen szavaktól hemzsegő mondatot mondott.
Az utolsó az volt, hogy de döntenem nekem kell, úgyhogy válasszak.
Bevallom, nem voltam elég bevállalós: lehet, hogy a másik egy csodaszer lett volna, de nem kockáztattam.
Kértem az antibiotikumot.
A végén mégis úgy jöttem ki, hogy talán túl sokat tudok már németül, mert azt világosan értettem, hogy ha nem használ az antibiotikum, akkor menjek vissza és kihúzza.
(soha. Életemben egyszer húzták ki a fogamat, de olyan hisztirohamot produkáltam előtte, hogy az orvos adott egy negyed nyugtatót, hogy a húzás előtt rágcsáljam el.)

Az arcdagadásom nagyon lassan lohadt le.
A gyerekeknek fel se tűnt a léte, sőt, a Kicsi többször a dolog epicentrumába fejelt, ami után a Nagy irigyelt, mert sok lila és kék csillagot láttam.
Férj minden nap megnyugtatott, hogy egy kicsit (0,001 vagy 0,002 mm-rel) kisebb. 
Aztán másnap elmondta, így már sokkal jobb, mert előző nap nagyon gáz volt.

2 hét alatt teljesen visszanyertem az eredeti fejformám.

Most mennem kell inhalálni, mert azóta folyamatosan náthás vagyok.

Akinek van kölcsibe működőképes immunrendszere, az írja meg kommentben és küldöm a címem.
dánkesőn.






2013. október 9., szerda

Nyelvlecke. 3. fejezet. A postán.

Jártam már a helyi postán korábban is, semmi gond nem volt, nagyon talpraesetten ügyintéztem.
Férj akkor el is mondta, hogy hogy van a boríték németül és akkor tudtam is.
Ez alkalommal kicsit bizonytalanabb voltam, de inkább nem kérdeztem, mert én itthon állandóan szekírozva vagyok a nagyon gyenge memóriám miatt (szerintem a fontos dolgokat megjegyzem. vagyis sajnos azokat se mindig...)

Szóval, nem agyműtétet kellett végrehajtanom a postán, csak egy borítékot venni, bélyeggel.

Bementem, köszöntünk egymásnak németül, minden nagyon jól alakult.
Aztán kértem egy borítékot.
"-Einen Umtausch, bitte!"
Néz hülyén.
Első gondolatom az volt, hogy nem lehet nagy észlény ez a nő, ha ő itt a postáskisasszony és nem érti meg a borítékot németül...
Gondoltam, segítek neki: meglobogtattam a levelet, amit a borítékba akartam rakni és újra elmondtam, tagoltabban (és hangosabban), mintha ő lenne a külföldi:
"-ÁJ-NEN UM-TÁ-US, BIT-TE!"
Kicsit még zavarodottabban nézett, mint az előbb.
Ekkor nagyon magas szintű activity-s mutogatásba kezdtem.
Láttam, hogy fény gyúlt a szemében.
Visszakérdezett.
És akkor hirtelen rájöttem, melyikünk igazából a hülye.
Segítek.
Nem ő.
"dánkesőn-köszönés-integetés-húzáshaza"

(Aki nem olyan jó németből, mint én - mármint, ha van ilyen - annak leírom, hogy a der Umtausch cserét jelent. A boríték németül der Umschlag. ...khm..talán nem voltam elég egyértelmű)

2013. szeptember 18., szerda

Mit csinál a gyerek az oviban?

Ki tudja?

Pénteken együtt mentünk el családilag a Nagyért az oviba.

(Ilyenkor egyébként a két gyerek botrányosan viselkedik: a Kicsi, amint meglátja a Nagyot, rohan felé mosolyogva és ujjongva, aztán amikor amaz is észleli emezt, rohan ő is. Találkoznak, ölelgetik és puszilgatják egymást. Az egy gyerekesek nézők az udvaron eztán hazamennek és ráesnek a párjukra, hogy elkészüljön a második gyerek, mert az aztán a giccses idill:)

Szóval, mondja az óvó néni németül, hogy ma mit csinált a Nagy (valamilyen kreatív tevékenység). Nem értem a szót, de mivel Férj ott van, nekem nem is kell, ilyenkor átadom a lehetőséget a németül jobban tudónak. Szokatlan dolog történik: Férj se érti (nincs túl nagy szókincse a nők által végzett kreatív tevékenységek körében. semmilyen nyelven.). 
Óvó néni mutogat, hullámzik a kezével, nekem már eszembe jut pár dolog: szörfözés vagy gilisztázás. Hiába, én vagyok a kreatív a családban. Persze igaziból nem értem. Férj se érti.
Jön a segítőkész német apuka. "Do you speak english?" Ja, natürlich, mondjad, komám. Mondja. Nem értjük. 
Ekkor mindnyájunknak leesik, hogy OTT A GYEREKÜNK, kérdezzük hát meg az anyanyelvén!
-Mit csináltatok ma?
Kár, hogy nem fényképeztem le az arcát. 
Kb. az volt rajta, hogy "miért anya, ma oviban voltam"? 
(A gyerek egyébként németül tudta, de magyarul nem ismerte a tevékenységet.)

Mivel a kör bezárult, óvó néni feladta, legyintett és mondta, hogy hétfőn majd kiteszik a gyerekek által készített izéket és akkor megnézhetjük.
Még nem láttuk, de kíváncsian várjuk.

(Hazaérve persze Férjjel mindketten elégettük a nyelvvizsga bizonyítványainkat.)

2013. szeptember 9., hétfő

A német rudi

Tudvalevő, hogy a külföldön élő magyarok top háromban említik a Túró Rudit, mint otthonról leginkább hiányzó dolgot. (Azok is, akik otthon egyáltalán nem ettek.)
Mivel a termék hűtést igényel és szavatossági ideje van, több havi adagot mégsem hozhatunk magunkkal.
Így heyettesítő után kellett néznünk.

Meg is leltük a helyi boltban "Quarki"-t, amivel semmi gond nincs, ízre, állagra, színre, formára megfelelt.
Be is tömték a gyerekek, én pedig épp az üres csomagolást vittem a (megfelelő) kukába, mikor rápillantottam.
Egy mesét reklámoznak.
Először csak a kép sokkolt:













(A képen látható élőlényekre kell fókuszálni.)

Majd elolvastam a címet is:
KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKÜKEN

Aki még nálam is gyengébb németből, annak lefordítanám:
A FÜL NÉLKÜLI NYÚL ÉS A KÉTFÜLŰ CSIRKE

Csak amit látsz. Se több, se kevesebb.

Annyira sz*r, hogy már jó.

(Kép forrása: http://images.kino.de/flbilder/max13/mbiz13/mbiz13/z1313506/w964.jpg)

2013. augusztus 28., szerda

A klub

Baba-mama klubba/csoportba fogunk járni a Kicsivel.
Németországban. Német nyelven.

Tegnap volt az anyukák első, ismerkedős megbeszélése. 
Németországban. Német nyelven.

Összességében az elhangzottak kb. 40 50 százalékát értettem.
Ezzel csak két gond van.
1. Nem tudhatom, hogy épp a jó 40 50 százalákot értem, vagy a teljesen feleslegeset. (pl. érted, hogy a csúszós talpú zokni veszélyes, de azt nem, hogy hozni kell a gyereknek egy normálisat...ilyesmik).
2. A másik probléma az, hogy a nem-értések vagy a félreértések nem azonnal derülnek ki. Csak később. Sajnos itt a végén nem szól senki (pl. egy nyelvtanár) az anyanyelvemen, hogy akkor ezeket és ezeket értettem rosszul, máskor figyeljek oda jobban.

A foglalkozás tegnap 2,5 órás volt. 2 órán keresztül zsibbadtam, annyira figyeltem, a végén már csak madagaszkári pingvinben nyomtam ("mosoly, integetés"). Figyeltem a többieket, igyekeztem ugyanakkor nevetni, mint ők. Amikor pedig a csoportvezető egy mondat végi kérdőjel után rám nézett, a "mosoly-ja, natürlich" kombinációt alkalmaztam.

Felsorolták, milyen programok lesznek a foglalkozásokon. Felfigyeltem arra, hogy jön majd a KASPEL is (fonetikus írásmód). Mivel a vezetőnk erősen gesztikulált és mutogatott (szerintem a templom irányába is), arra következtettem, hogy ez a KASPEL valami egyházi személyiség lehet. Nem tudom, hogy van a pap németül, de biztosan tudtam, nem így. Arra a következtetésre jutottam, hogy akkor ez a püspök lesz. Nem volt fura, mert egy egyházi teremben zajlanak a foglalkozások. Jó, talán az fura volt, hogy a püspök"előadását" a gyerekek nagyon szokták élvezni. Biztos érdekes és vidám ember. Gyorsan továbbléptem a kétkedésemen, mondván itt fontos a vallási nevelés. Ha a püspök jön, hát ő.

A megbeszélés 149.percében, amikor már oldottan viccelődtünk (én még mindig pingvinben nyomtam), a vezetőnk odahozott nekünk egy kis, zöld táskát. 
Előhúzott belőle egy bohóc kézbábot.
Ilyet:



















Aztán bemutatta kis barátját.
KASPELT.
Imádják a gyerekek.

(Nem, a püspök nem jön.)

Kép forrása: http://pctrs.network.hu/picture/1/2/8/8/_/bohoc_bab_1288866_3801.jpg

2013. július 2., kedd

Bevezetés a német nyelv rejtelmeibe

4 hónapos németországi tartózkodás után megállapítom: a nyelvtudásom arra elég, hogy NAGYJÁBÓL megértsem, amit mondanak nekem és NAGYJÁBÓL  el tudjam mondani, amit akarok.

Pár példával szemléltetném, hogy a "NAGYJÁBÓL" mit is jelent valójában.
(elöljáróban annyit, hogy nem esek kétségbe, mindaddig, amíg én jövök rá a félreértés/hallásaimra:)

1. Óvodai hírlevél

Az ovi kb. 2 hetente írásban közli a következő időszak eseményeit, amit én szoktam átnézni. Nem akarok minden ilyet Apára lőcsölni, hiszen értem én ezt!

a) Nyílt nap volt az oviban, ahova Apát küldtem, hogy ő is lássa, milyen az ovis élet, mégiscsak kevesebbet van a gyerekekkel, mint én. Előre ismertettem vele a programokat, külön hangsúlyozva, hogy reggel istentisztelet lesz, húzzon szép inget, adja meg a módját. Mikor hazaértek, közölte, hogy a Kreis jelentése kör (nem kereszt-ahogy azt én gondoltam, picit tévesen), tehát a Morgenkreis azt jelentette, hogy reggel a gyerekek az ovi udvarán körbeálltak és elénekelték azokat a (nem vallási) dalokat, amiket korábban megtanultak. (bocs, Apa:)

b) Egy másik alkalommal már kikészítettem a Nagy piros ruházatát, mert a hírlevélben az is volt, hogy az ovi szülinapját úgy ünneplik, hogy mindenkinek pirosban kell mennie. A Nagy is lelkes volt, én is elképzeltem, hogy ez milyen jópofa ötlet. Aztán előző este, éjfél után még átolvastam a pontos leírást és szégyenszemre megvilágosodtam: nem kell senkit pirosba öltöztetni, csak annyi a feladat tréfásan, hogy a  naptárunkban karikázzuk be pirossal ezt a napot, mert nagy ünnep és rengeteg program lesznek. A Nagyot nem igazán lehetett lebeszélni a piros szettről, de szerencsére még annyira nem tud németül, hogy el tudta volna mondani, hogy "azért jöttem így, mert az anyukám egy hülye"...

2.

Az óvónéni mondta, hogy szóljak a Nagynak, miszerint másnap kirándulás lesz Seniorheimbe.  (azért szólnak előre, hogy ha a gyerek véletlenül nem érti meg, hova indulnak, ne essen kétségbe.) Magyarázott még valamit nagyszülőkről meg szülinapról. Gyereket felkészítettem az eseményre (=elkirándultok egy közeli faluba, ahol valamelyik ovistársad nagyszülei laknak és ott megünneplitek valaki/gondolom, az ovistársad szülinapját), Férjnek is elmondtam a dolgot, hozzátéve azt is, hogy láttam már valahol a "Seniorheim" táblát, de nem tudom pontosan, merre van. Rám nézett. Azzal a nézéssel, ami a fulladásos röhögőgörcsöt előzi meg és közölte, hogy Seniorheim itt van a szomszéd utcában, ugyanis az nem egy település, hanem az Idősek Otthona. (nem tartotta vissza a röhögőgörcsöt. és nem szégyelli magát miatta.)

3. 

Van egy német néni, akihez a Nagyot heti egyszer elviszem németezni (bár szerintem nekem kéne inkább járni). Első alkalommal az oviban futottunk össze Inge nénivel és azt beszéltük meg, hogy eljön értünk. Hétfőn fél 4-kor. Volt egy kis izgalom a családban. Mert ha én beszélek meg időpontot, akkor simán kiderülhet hogy hétfő fél 4 helyett például csütörtök 10-kor nem Inge néni jön, hanem egy török család teázni. Szóval, járunk Inge nénihez azóta is (minden héten ugyanabban az időpontban). Múltkor nagyon rendes volt, mert felajánlotta, hogy szívesen ad bodzavirágot, ha én (az őrült balkáni nő) tényleg abből akarok szörpöt főzni. Mondta, hogy hozza a létrát, mondtam, hogy segítek, mondta, hogy nem kell és furán nézett. Lelkesen kísértem mégis a garázsba (ne fáradozzon egy idős asszony miattunk). Csak akkor jöttem rá, mért nézett furcsán. a kezében ugyanis egy létra helyett metszőolló volt. (azt elbírta. nem segítettem cipelni.)

A következtetést levontam.
Elkezdek németet tanulni. 
Nagyon intenzíven.

2013. június 29., szombat

2013. június 1., szombat

Káromkodás

A német nyelvvel kapcsolatban szokták "felróni", hogy még egy tisztességes káromkodásra sem futja belőle. Semmi "vastagtalpú, zsírosbajszú, harcsafejű..." stb., csak az a sájsze (Scheisse), ami kb. annyit tesz, hogy "szar". Ha cifrázzák: verdammte scheisse, azaz kb. "francos szar".

Kiderült, hogy egy nyelvújítót nemzettünk, a Nagy ugyanis úgy veszekszik a Kicsivel, hogy közben azt ordítja:
"ZÍBÖN!!!ZÍBÖN!!"(sieben. sieben.) 
Jelentése: 7, azaz hét.

2013. április 14., vasárnap

Bajor kalandok III.

Látogatást tettem a két kiskorúval a német nyelven beszélő orvosnál.

Az alábbiakra nem szeretnék kitérni:

- arra a látásvizsgálatra, ami a csak németül beszélő asszisztens, a németül egyáltalán nem beszélő Nagy és a németül viharverten mekegő anyuka (=én) között zajlott (nem, nem a gyerek szemével van baj)

- a Nagyra, aki bár előre fel volt készítve arra, hogy oltást fog kapni és alaposan meg is lett zsarolva motiválva, mégis érzéstelenítés nélküli lábamputációt elszenvedő sakálként üvöltött és nagy erőkkel rugdosódott (szerencsére nem engem, hanem az orvost) teljesen függetlenül attól, hogy az oltást már megkapta, épp kapja, vagy az oltóanyag még az országba sem érkezett meg

- a Kicsiről, aki látva testvére megpróbáltatásait szolidaritási bömbölésbe kezdett és sokkal nehezebben vigasztalódott, mint a Nagy.


Ejtenék pár szót viszont magamról. Tudtam az orvosi látogatásról, készültem előtte lelkiismeretesen. Szótáraztam, jegyzeteket készítettem. A helyszínen egészen el voltam esve magamtól, hogy mennyire jó vagyok (az orvos néha próbált megzavarni azzal, hogy németül beszélt hozzám, de nem hagytam magam). Ebből a pozícióból elég váratlanul ért, amikor megkérdezte, hogy beszélek-e angolul, mert ha igen, akkor szerinte úgy mindkettőnknek könnyebb lenne…

dánkesőn.

2013. március 30., szombat

A Kicsi megtanult beszélni...

-ANYAAAA! GYERE GYORSAN!! A KICSI ELKEZDETT BESZÉLNI!!!
(Futottam be a konyhából. Ez aztán az örömhír! Eddig csak azt mondta, hogy "Te-te".)
-És mit mondott?
-Hát, azt, hogy "Danke schön."
(Nagyon valószínű.)

A Kicsi tehát a szókincsét az udvarias németttel kezdi építgetni.

2013. március 28., csütörtök

Bajor kalandok II.

Nem lesz semmi gond a német nyelvvel. Mármint azzal, hogy papírom van róla, hogy igen, de valójában nem beszélem. Vagyis próbálok előre gondolkozni, megtervezni a szituációkat, felkészülni a mondatokra nyelvtannal együtt. Csak az mindig olyan nagyon váratlanul ér, ha válaszolnak a feltett kérdésemre!!Onnantól általában agy kikapcs-mosolygás-gut-dánkesőn.

A mai világban elképzelhetetlen ugyan, de egy hétig mindennemű internetes kapcsolat nélkül éltünk. A jég hátán is megélek, úgyhogy elővettem a jó öreg középszótárat, hogy bebizonyítsam a világnak, hogy ezt így is meg lehet csinálni.

Csak két esetet emelnék ki.

1. Vettünk - számunkra ismeretlen - gombát a boltban. Így nézett ki:


A csomagolására pedig ez volt ráírva: KRÄUTERSEITLING (azért írtam csupa nagybetűvel mert csak így tudok umlautot csinálni a gépemen.) Mivel finom volt, gondoltam, majd én rájövök, mi a magyar neve, szóval elővettem a már említett kéziszótárat, és tádámmm:
A gomba magyar neve: FŰSZEROLDALSZÁM.
Feladat kipipálva.

2. Kaptunk tájékoztatót az oviról. Elmélyülten nézegettem, mikor megakadt a szemem a következőn:
"SCHNUPPERTAG FÜR DIE NEUEN KINDER"
Szuper, hiszen az új gyerekeknek lesz Schnuppertag. Nem tudom, mi az, de biztos valami szuperizgi élmény,  nyúltam is egyből a szótárért: 
Nem volt könnyű dolgom, mert összetett szóval állunk szemben ugyebár. A "Tag" a napot jelenti, ez rendben is van, no de milyen nap. Érkezett is hamar a válasz a szótártól: die Schnuppe=megszenesedett gyertyabél vagy hullócsillag. Először nehéz volt kiválasztanom,melyik illik inkább a környezetbe, aztán maradtam a logikusabbnál:
MEGSZENESEDETT GYERTYABELEZŐ NAP.
Ezt biztos imádják a kölkök itt Németországban.
Pipa ez is.

(u.i. A net megjelenésével kiderült, hogy a Schnuppertag nyílt napot jelent. Mondjuk ez így elég snassz.)